1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ... 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,000 Ze maakt een selfie. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 Ze maakt een selfie. 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,840 - Sofie? 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 Sofie? 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 - Boe! ! - Je bent dom. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 - Boe! ! - Je bent dom. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 - Ik heb hem vermoord. 9 00:00:55,200 --> 00:00:56,000 Ik heb hem vermoord. 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Ik heb hem vermoord. 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,000 - Het is goed. Bedankt voor de informatie, indien nodig bellen wij u terug. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,320 - Het is goed. Bedankt voor de informatie, indien nodig bellen wij u terug. 13 00:01:08,640 --> 00:01:10,440 - BEDANKT. - Doei. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,440 Wat is er mis met hem? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 - Hij voelde iets. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Een lichaam. 17 00:01:28,000 --> 00:01:28,160 Een lichaam. 18 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 ... 19 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 20 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,600 ... 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,000 - Vanmiddag, 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,600 - Vanmiddag, 24 00:02:00,920 --> 00:02:04,440 Ik zal je vergezellen. - Nee, je komt te laat. 25 00:02:04,760 --> 00:02:07,160 Het is de politieacademie. 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,000 - Ik kom je halen. - Oké. 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 - Ik kom je halen. - Oké. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,280 Mijn laatste ervaring op een leerzame plek 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 was geen succes. 30 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 was geen succes. 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 Ik ben vooral bang 32 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 om terug te keren naar school. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 - Het waren tieners. Je bent met volwassenen. 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 - Het waren tieners. Je bent met volwassenen. 35 00:02:26,720 --> 00:02:30,880 Het is een school voor forensisch onderzoek, Dat is jouw domein. 36 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Daar zul je het meisje zijn de populairste van de klas. 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 Daar zul je het meisje zijn de populairste van de klas. 38 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 - Mij ? Populair? 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 - Ja, jij. 40 00:02:40,000 --> 00:02:40,200 - Ja, jij. 41 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 - We komen te laat, je mag niet te laat komen. 42 00:02:53,080 --> 00:02:56,000 - Is Nico er niet? - Hij is in het weekend met Emma. 43 00:02:56,000 --> 00:02:56,640 - Is Nico er niet? - Hij is in het weekend met Emma. 44 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 - Is het lichaam daar? - Ja. 45 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Gevonden door gewaarschuwde politie door de reactie van hun hond. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,800 Gevonden door gewaarschuwde politie door de reactie van hun hond. 47 00:03:06,120 --> 00:03:10,120 Het meisje beschuldigt zichzelf ervan het te hebben vermoord, ze had een knuppel. 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,000 - Hebben we zijn naam? - Ze is niet geïdentificeerd, 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,720 - Hebben we zijn naam? - Ze is niet geïdentificeerd, 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,800 zijn toespraak is niet coherent. 51 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 - Is het “Dansen met Wolven”? - Een traditionele Indiase outfit. 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - Is het “Dansen met Wolven”? - Een traditionele Indiase outfit. 53 00:03:21,840 --> 00:03:26,160 - Nee, Indiërs dragen een bruidsschat. Vrouwen, een sari. 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,000 Je doelt op de mensen inwoners van Noord-Amerika. 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,560 Je doelt op de mensen inwoners van Noord-Amerika. 56 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 De term "Indiaas" is daarom ongepast. 57 00:03:35,560 --> 00:03:36,000 We moeten spreken van een eerste natie, 58 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 We moeten spreken van een eerste natie, 59 00:03:38,640 --> 00:03:42,600 van inheemse Amerikanen. Maximaal, workshop sociale vaardigheden, 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,000 is hier heel bijzonder over. Hij komt uit een Cheyenne-stam. 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 is hier heel bijzonder over. Hij komt uit een Cheyenne-stam. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,280 - O ja? - Hij arriveerde op 8-jarige leeftijd in Frankrijk. 63 00:03:51,600 --> 00:03:52,000 - Daar gaan we? 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - Daar gaan we? 65 00:03:53,320 --> 00:03:54,520 - Ja. 66 00:04:01,080 --> 00:04:05,280 Mevrouw, dat kan vertel ons wat er is gebeurd? 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,000 Mevrouw. 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,120 Mevrouw. 69 00:04:09,440 --> 00:04:11,120 Eh. 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 - Het is de kraai. 71 00:04:13,960 --> 00:04:16,000 Zij heeft mij hierheen geleid. 72 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 Zij heeft mij hierheen geleid. 73 00:04:16,920 --> 00:04:18,880 En ik heb hem vermoord. 74 00:04:19,200 --> 00:04:22,920 - Heb je de kraai gedood? - Nee. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,000 De man. 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 De man. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Ik heb hem vermoord. - Wie? 78 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 - Grote geest, Neem me niet kwalijk. 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 - Grote geest, Neem me niet kwalijk. 80 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 - Deze jonge vrouw heeft zeer verwijde pupillen. 81 00:04:39,800 --> 00:04:40,000 Zijn nek klopt, ze heeft tachycardie. 82 00:04:40,000 --> 00:04:43,640 Zijn nek klopt, ze heeft tachycardie. 83 00:04:43,960 --> 00:04:48,000 Ze zweet, dat doet ze hyperthermie. Het is noodzakelijk 84 00:04:48,000 --> 00:04:48,040 Ze zweet, dat doet ze hyperthermie. Het is noodzakelijk 85 00:04:48,360 --> 00:04:51,040 controleer uw bloeddruk. Dat is zij 86 00:04:51,360 --> 00:04:53,880 onder invloed van een psychotroop middel. 87 00:04:55,720 --> 00:04:56,000 - Missen ? 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 - Missen ? 89 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Oooh ooh. 90 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 Hoe heet je? 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 - Ik ben de zoon van de wind. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - Ik ben de zoon van de wind. 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Het broertje van de 6 seizoenen. 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,120 En het kind van de rivieren. 95 00:05:10,440 --> 00:05:12,000 - Oké, we zullen het proberen om dit in het bestand te plaatsen. 96 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 - Oké, we zullen het proberen om dit in het bestand te plaatsen. 97 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Vertel me je naam. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,040 Je echte naam. 99 00:05:20,040 --> 00:05:22,000 -Adriel Quittish. 100 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 - We brengen hem naar het ziekenhuis. 101 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 - We brengen hem naar het ziekenhuis. 102 00:05:28,760 --> 00:05:32,040 En we zetten onze kamer neer onder toezicht. 103 00:05:32,360 --> 00:05:36,000 Kijk naar het bestand over Adriel Quittish. 104 00:05:36,000 --> 00:05:36,200 Kijk naar het bestand over Adriel Quittish. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 - Hoe schrijf je dat? 106 00:05:39,160 --> 00:05:42,520 - Het is aan jou om erachter te komen, Arthur, zoon van de maan. 107 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 - Ben jij de zoon van de maan? 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,440 - Ben jij de zoon van de maan? 109 00:05:45,760 --> 00:05:47,000 Dr. Fournier. 110 00:05:47,320 --> 00:05:52,000 - Het is geen plaats delict, het is een archeologische vindplaats. 111 00:05:52,320 --> 00:05:56,040 - Gezien zijn schedel is het een scène van misdaad. Maar onmogelijk 112 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 dat deze jonge vrouw is de moordenaar. Nee, mevrouw Nielsen. 113 00:06:00,000 --> 00:06:00,880 dat deze jonge vrouw is de moordenaar. Nee, mevrouw Nielsen. 114 00:06:01,200 --> 00:06:05,480 Ik heb een doctoraat in de forensische antropologie. 115 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 Ik heb mijn proefschrift gedaan over botdiagenese 116 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Ik heb mijn proefschrift gedaan over botdiagenese 117 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 en zijn betrokkenheid 118 00:06:11,960 --> 00:06:15,400 bij de diagnose postmortale datering. 119 00:06:15,720 --> 00:06:16,000 - Een pincet, alstublieft. - Natuurlijk, hier is het. 120 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 - Een pincet, alstublieft. - Natuurlijk, hier is het. 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Ik kan het bevestigen 122 00:06:21,440 --> 00:06:24,000 dat dit slachtoffer hier is voor minstens 20 jaar. 123 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 dat dit slachtoffer hier is voor minstens 20 jaar. 124 00:06:25,680 --> 00:06:28,920 - Niet bewegen. BEDANKT. 125 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 - Ze kon haar niet vermoord hebben. 126 00:06:34,920 --> 00:06:40,000 - Dit is de tip van deze club die in deze schedel werd gedreven. 127 00:06:40,000 --> 00:06:40,240 - Dit is de tip van deze club die in deze schedel werd gedreven. 128 00:06:40,560 --> 00:06:45,280 - Ze heeft hem niet vermoord, maar dat heeft ze wel gedaan het moordwapen in zijn hand. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,440 - Mevrouw. 130 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Mevrouw. 131 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Hoor je mij? 132 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 - Daar ben je. Eindelijk. - Is het nog niet begonnen? 133 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Daar ben je. Eindelijk. - Is het nog niet begonnen? 134 00:06:59,320 --> 00:07:03,200 - Heb je je weekend kort ingekort? - Hij was geweldig. Jij ook ? 135 00:07:03,520 --> 00:07:04,000 - Laten we beginnen met de vergadering, Astrid. 136 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 - Laten we beginnen met de vergadering, Astrid. 137 00:07:07,240 --> 00:07:10,240 *-Kosten, Ik hou niet van koude gevallen. 138 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 - We hebben het meisje gevonden met het moordwapen in zijn hand. 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - We hebben het meisje gevonden met het moordwapen in zijn hand. 140 00:07:14,720 --> 00:07:18,560 - Een misdaad van 20 jaar geleden. - Nou ja. 141 00:07:18,880 --> 00:07:20,000 - Wat hebben we? - Weinig dingen. 142 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - Wat hebben we? - Weinig dingen. 143 00:07:21,800 --> 00:07:26,960 *Zijn vitale prognose is niet bevestigd maar ze is bewusteloos. 144 00:07:27,280 --> 00:07:28,000 - En wat hebben we over het slachtoffer? - De wetenschapper is met de zaak bezig. 145 00:07:28,000 --> 00:07:32,040 - En wat hebben we over het slachtoffer? - De wetenschapper is met de zaak bezig. 146 00:07:32,360 --> 00:07:36,000 - Het zat overal op het lichaam. - Dit soort amuletten, 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,640 - Het zat overal op het lichaam. - Dit soort amuletten, 148 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 gezichtsschilderijen roepen op Inheemse Amerikanen. 149 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 *-Atikamekw. 150 00:07:43,440 --> 00:07:44,000 - Pardon, Astrid? 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 - Pardon, Astrid? 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 - Atikamekw, met een W. 153 00:07:48,320 --> 00:07:52,000 Een originele Franstalige stam van Canada. Een Atikamekw-delegatie 154 00:07:52,000 --> 00:07:53,280 Een originele Franstalige stam van Canada. Een Atikamekw-delegatie 155 00:07:53,600 --> 00:07:55,280 *woonde in 156 00:07:55,600 --> 00:08:00,000 dit dorp in 2001, de datum vermoedelijke dood van het slachtoffer. 157 00:08:00,000 --> 00:08:00,320 dit dorp in 2001, de datum vermoedelijke dood van het slachtoffer. 158 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 - Je hebt dit gevonden bij de dokter. *-Ja. 159 00:08:03,800 --> 00:08:06,440 - En ? *-Als deze informatie 160 00:08:06,760 --> 00:08:08,000 staat bij de documentatie crimineel, het komt eraan 161 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 staat bij de documentatie crimineel, het komt eraan 162 00:08:10,960 --> 00:08:14,680 *uit een onderzoeksdossier. Er was nog een moord 163 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 in Prémonville in 2001 en het werd gepleegd met hetzelfde wapen. 164 00:08:16,000 --> 00:08:19,600 in Prémonville in 2001 en het werd gepleegd met hetzelfde wapen. 165 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 -Bedankt, Astrid. 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,840 Is het hetzelfde wapen? 167 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 - Misschien. Ik stuurde het medisch-juridisch rapport 168 00:08:32,120 --> 00:08:36,280 aan Dr. Fournier om te vergelijken. Maar het slachtoffer heeft de moord gepleegd 169 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 in Prémonville 21 jaar geleden had zijn hoofd ingeslagen. 170 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 in Prémonville 21 jaar geleden had zijn hoofd ingeslagen. 171 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 - Wie is het slachtoffer? -Robert Petiqay. 172 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 Hij was de leider van de stamraad. 173 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 - Hebben we een dader gevonden? - Ja, het onderzoek is uitgevoerd 174 00:08:48,000 --> 00:08:51,800 - Hebben we een dader gevonden? - Ja, het onderzoek is uitgevoerd 175 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 aan een lid van de delegatie atikamekw, Douglas Newashish. 176 00:08:56,000 --> 00:08:56,760 aan een lid van de delegatie atikamekw, Douglas Newashish. 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,680 - Is hij gearresteerd? 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 - Hij verdween. 179 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 Douglas Newashish is op de vlucht 180 00:09:04,000 --> 00:09:04,360 Douglas Newashish is op de vlucht 181 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 sinds de moord, misschien in Canada. Getuigen 182 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 gezien in een hotel Le Havre, uw bankkaart 183 00:09:12,000 --> 00:09:12,440 gezien in een hotel du Havre, zijn bankkaart 184 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 werd gebruikt, zou het zijn begonnen in een vrachtschip naar Canada. 185 00:09:17,440 --> 00:09:20,000 - Is er sindsdien nog nieuws? - Geen. Het bestand is overgedragen 186 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 - Is er sindsdien nog nieuws? - Geen. Het bestand is overgedragen 187 00:09:22,160 --> 00:09:24,760 in Canada, maar zonder succes. 188 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 - Wat is er gebeurd de leden van de delegatie? 189 00:09:28,000 --> 00:09:28,560 - Wat is er gebeurd de leden van de delegatie? 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,920 - Niet lang geleden elementen over dit onderwerp. 191 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 - Maar je lijkt gelukkig. - Ja. 192 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Omdat ik denk dat ik het weet wie zou ons kunnen helpen. 193 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 - Ik ben geboren op het land van mijn voorouders van de Cheyenne-stam. 194 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 - Ik ben geboren op het land van mijn voorouders van de Cheyenne-stam. 195 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 Mijn ouders kwamen naar Frankrijk, Ik was 8 jaar oud. Ik was niet aan het praten. 196 00:09:52,000 --> 00:09:52,880 Mijn ouders kwamen naar Frankrijk, Ik was 8 jaar oud. Ik was niet aan het praten. 197 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Nu spreekt Max 14 talen. 198 00:09:56,320 --> 00:09:59,920 - 41 met talen Inheemse Amerikanen. 199 00:10:01,480 --> 00:10:02,760 - Pardon. 200 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 - Ik bleef contact houden met mijn familie daar, 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,000 Ik ga vaak naar het reservaat om deel te nemen aan powwows. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,560 Ik ga vaak naar het reservaat om deel te nemen aan powwows. 203 00:10:11,880 --> 00:10:15,720 - Het reservaat is een territorium. - Powwows zijn vieringen 204 00:10:16,040 --> 00:10:20,080 nonnen, ze dansen in hun regalia. 205 00:10:20,400 --> 00:10:23,880 - Traditionele kostuums. - Dus. 206 00:10:24,200 --> 00:10:29,520 - Workshopleden vinden het leuk als Max over zijn cultuur vertelt. 207 00:10:29,840 --> 00:10:32,000 Het werd een interesse zeer uitgesproken algemeen, 208 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Het werd een interesse zeer uitgesproken algemeen, 209 00:10:33,760 --> 00:10:36,560 ik ben er in ieder geval dol op. 210 00:10:36,880 --> 00:10:40,000 - Wij, de inboorlingen Amerikanen, we letten op 211 00:10:40,000 --> 00:10:40,200 - Wij, de inboorlingen Amerikanen, we letten op 212 00:10:40,520 --> 00:10:43,760 aan onze identiteit. Wij leven niet in tipi's 213 00:10:44,080 --> 00:10:48,000 met pijl en boog. Wij hebben een eigentijdse levensstijl. 214 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 met pijl en boog. Wij hebben een eigentijdse levensstijl. 215 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 - Astrid vertelde me dat de gemeenschap 216 00:10:52,600 --> 00:10:55,520 van de inheemse Amerikanen was klein 217 00:10:55,840 --> 00:10:56,000 in Frankrijk, weet je 218 00:10:56,000 --> 00:10:58,560 in Frankrijk, weet je 219 00:10:58,880 --> 00:11:01,720 de Atikamekw-delegatie? 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,880 - Met een W. 221 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 - Die in Prémonville woonde. 222 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - We weten het allemaal het verhaal van de moord. 223 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 Een echt trauma 224 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 Een echt trauma 225 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 voor onze gemeenschap. Een man die een lid van zijn stam doodt... 226 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 - Er ontbrak iemand 227 00:11:20,000 --> 00:11:20,320 - Er ontbrak iemand 228 00:11:20,640 --> 00:11:23,800 wanneer ze dat zijn teruggekeerd om in Canada te gaan wonen? 229 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Er was een tweede moord 230 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 20 jaar geleden. - 21 jaar oud. 231 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 20 jaar geleden. - 21 jaar oud. 232 00:11:29,240 --> 00:11:30,400 In 2001. 233 00:11:30,720 --> 00:11:35,920 - Een Atikamekw arriveerde met de delegatie en ging niet weg. 234 00:11:38,240 --> 00:11:39,920 Zal ik je brengen? 235 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 Patrick Lavallée is een sjamaan. 236 00:11:44,000 --> 00:11:44,320 Patrick Lavallée is een sjamaan. 237 00:11:44,640 --> 00:11:48,360 - Sjamaan? Bestaat het echt? - Nou ja. 238 00:11:48,680 --> 00:11:52,000 De traditionele naam, het is Mascovoci, dat betekent 239 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 De traditionele naam, het is Mascovoci, dat betekent 240 00:11:53,320 --> 00:11:56,240 “sterk als een beer”. Het is er. 241 00:12:00,520 --> 00:12:02,600 - Wees voorzichtig, hij glijdt weg. 242 00:12:02,920 --> 00:12:05,560 - Max. - Hallo, Mascovici. 243 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 - De kraai vertelde me van je komst. - De kraai? 244 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 - De kraai vertelde me van je komst. - De kraai? 245 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 - De kraai neemt de illusie waar die de mensheid aan de wereld geeft. 246 00:12:15,520 --> 00:12:16,000 - Oké. Wij zijn de politie. 247 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 - Oké. Wij zijn de politie. 248 00:12:19,320 --> 00:12:23,000 - Voor een feit van 20 jaar geleden. - 21 jaar oud. 249 00:12:23,320 --> 00:12:24,000 - Heeft de kraai het gezegd? - Nee, het is gezond verstand. 250 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 - Heeft de kraai het gezegd? - Nee, het is gezond verstand. 251 00:12:27,840 --> 00:12:28,880 Laten we gaan. 252 00:12:33,880 --> 00:12:37,680 Tot de jaren 90, de Canadese staat verwijderd 253 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Atikamekw-kinderen voor gezinnen om ze op een kostschool te plaatsen 254 00:12:40,000 --> 00:12:43,600 Atikamekw-kinderen voor gezinnen om ze op een kostschool te plaatsen 255 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 Katholiek om de Indiaan te doden 256 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 erin en maak goede kleine witte mensen. 257 00:12:48,000 --> 00:12:50,360 erin en maak goede kleine witte mensen. 258 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - Wat heeft dit met Prémonville te maken? 259 00:12:53,760 --> 00:12:56,000 -Douglas Newashish, beschuldigd van moord, 260 00:12:56,000 --> 00:12:56,720 -Douglas Newashish, beschuldigd van moord, 261 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 hadden verloren een jongen op kostschool. 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 - Robert Petiquay maakt zich zorgen? 263 00:13:04,120 --> 00:13:07,760 - Douglas verweet hem medeplichtig te zijn geweest 264 00:13:08,080 --> 00:13:12,000 ontvoeringen, maar niemand dacht niet dat Douglas hem zou vermoorden. 265 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 ontvoeringen, maar niemand dacht niet dat Douglas hem zou vermoorden. 266 00:13:13,440 --> 00:13:17,280 - Dat is Robert Petiquay, daar. - Ja. 267 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 - De club is hetzelfde wat het jonge meisje vanmorgen had. 268 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 - De club is hetzelfde wat het jonge meisje vanmorgen had. 269 00:13:22,800 --> 00:13:25,240 - Het is geen club, 270 00:13:25,560 --> 00:13:28,000 het is een puzzel, een wapen. - Woordpuzzel is een woord 271 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 het is een puzzel, een wapen. - Woordpuzzel is een woord 272 00:13:30,320 --> 00:13:35,080 erg gewelddadig, hij heeft niets te doen met mechanische puzzels, niets. 273 00:13:35,400 --> 00:13:36,000 - Doet het dit jonge meisje vertelt het je 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 - Doet het dit jonge meisje vertelt het je 275 00:13:38,800 --> 00:13:40,480 iets? 276 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 - We herkennen de wolf aan zijn jongen. 277 00:13:44,000 --> 00:13:46,640 - We herkennen de wolf aan zijn jongen. 278 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 - De heer Mascovici, 279 00:13:48,920 --> 00:13:52,000 wij onderzoeken een moord, vonden we 280 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 wij onderzoeken een moord, vonden we 281 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 een lichaam in Prémonville en we denken 282 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 dat het iemand is die dat is geweest tegelijkertijd met hetzelfde gedood 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,520 dat het iemand is die dat is geweest tegelijkertijd met hetzelfde gedood 284 00:14:01,840 --> 00:14:07,360 wapen dan Robert Petiquay. Misschien een tweede moord op Douglas Newashish. 285 00:14:07,680 --> 00:14:08,000 - De jonge vrouw aan de foto is Abigail Newashish, 286 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 - De jonge vrouw aan de foto is Abigail Newashish, 287 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 Dochter van Douglas. 288 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 - Ze is niet weggegaan in Canada met de delegatie? 289 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 - Ze is niet weggegaan in Canada met de delegatie? 290 00:14:18,360 --> 00:14:23,960 - Zijn familie bleef in Frankrijk na de moord op Petiquay. 291 00:14:27,720 --> 00:14:30,760 Ik heb een vraag, commandant. 292 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 - Doe dat alsjeblieft. 293 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Doe dat alsjeblieft. 294 00:14:34,200 --> 00:14:38,560 - Mag ik het lichaam zien? - Waarvoor? 295 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 - Als het een vermoorde Atikamekw is, zijn ziel moet hier vastzitten. 296 00:14:40,000 --> 00:14:43,840 - Als het een vermoorde Atikamekw is, zijn ziel moet hier vastzitten. 297 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Ik wil hem helpen weg te gaan. 298 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 - Waaruit bestaat het? 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 - Waaruit bestaat het? 300 00:14:49,880 --> 00:14:53,920 - Niets dat het onderzoek schaadt. - Commandant Coste. 301 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Het slachtoffer moet geïdentificeerd worden. Misschien meneer Mascovici 302 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 Het slachtoffer moet geïdentificeerd worden. Misschien meneer Mascovici 303 00:14:58,920 --> 00:15:04,000 zou ons kunnen helpen bij het identificeren van de skelet en we kunnen opereren 304 00:15:04,000 --> 00:15:04,400 kan ons helpen de te identificeren skelet en we kunnen opereren 305 00:15:04,720 --> 00:15:07,920 verzoeningen met de Atikamekw. 306 00:15:09,800 --> 00:15:10,920 - Oké. 307 00:15:11,240 --> 00:15:12,000 - Dank u, commandant. - Maar... 308 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 - Dank u, commandant. - Maar... 309 00:15:14,280 --> 00:15:18,560 Je staat nog steeds op mijn lijst van verdachten, vergeet dat niet. 310 00:15:23,400 --> 00:15:28,000 - We zijn een beetje collega's. - Ah, jij bent ook een forensisch wetenschapper? 311 00:15:28,000 --> 00:15:28,240 - We zijn een beetje collega's. - Ah, jij bent ook een forensisch wetenschapper? 312 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 - Nee, ik zorg ervoor 313 00:15:30,520 --> 00:15:31,880 sterfgevallen. 314 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - Wat doet hij precies? 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 Zijn dit Amerikaanse technieken? 316 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 - Nee, dat moet zo zijn 317 00:15:44,000 --> 00:15:44,560 - Nee, dat moet zo zijn 318 00:15:44,880 --> 00:15:49,040 van een begrafenisritueel. Die nog steeds erg sterk ruikt. 319 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 - Is dit een grap? 320 00:15:51,360 --> 00:15:52,000 - Fournier, ik heb geen verbinding grappen, maar deze man 321 00:15:52,000 --> 00:15:55,400 - Fournier, ik heb geen verbinding grappen, maar deze man 322 00:15:55,720 --> 00:15:59,120 20 jaar in doorgebracht een gat, laten we tolerant zijn. 323 00:15:59,440 --> 00:16:00,000 - Wat schrijf ik? 324 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 - Wat schrijf ik? 325 00:16:01,760 --> 00:16:04,160 - Lijkidentificatie. 326 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 - Oké, sorry. 327 00:16:15,640 --> 00:16:16,000 - Dank u, commandant. - Graag gedaan. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 - Dank u, commandant. - Graag gedaan. 329 00:16:18,960 --> 00:16:22,400 - Ik kan het je vertellen dat deze man niet is vermoord 330 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 van Douglas Newashish. 331 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 van Douglas Newashish. 332 00:16:25,640 --> 00:16:28,880 - Wat maakt je zo zeker van jezelf? 333 00:16:29,200 --> 00:16:30,680 - Hij is het, 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Douglas Newashish. 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,040 Douglas Newashish. 336 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 - Hij is geïdentificeerd. 337 00:16:38,480 --> 00:16:40,000 Dit is Douglas Newashish. 338 00:16:40,000 --> 00:16:40,720 Dit is Douglas Newashish. 339 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Daar. 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 Bedankt Tetzuo. 341 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 Bedankt Tetzuo. 342 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Je bent stipt, het is 14.34 uur, 343 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 de eerste les is om 15.00 uur, ik zal niet zijn Kom niet te laat, dat hoeft niet. 344 00:16:56,000 --> 00:16:56,520 de eerste les is om 15.00 uur, ik zal niet zijn Kom niet te laat, dat hoeft niet. 345 00:16:58,760 --> 00:17:02,680 - Het is geweldig om te gaan op school, mijn liefste, weet je. 346 00:17:07,800 --> 00:17:10,280 Je gaat vrienden maken. 347 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 Wees niet bang. Het gaat goed deze keer gebeuren. 348 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 Wees niet bang. Het gaat goed deze keer gebeuren. 349 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 - Het is nooit goed gegaan. 350 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Pa. 351 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 - Mijn eerste dag aan de faculteit wiskunde, 352 00:17:26,880 --> 00:17:28,000 Ik was verlamd van angst. - Oh. 353 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 Ik was verlamd van angst. - Oh. 354 00:17:29,680 --> 00:17:35,000 - Ik sprak nauwelijks Frans, Ik kende de gebruiken niet. 355 00:17:35,320 --> 00:17:36,000 - Hoe ging het? je angst overwinnen? 356 00:17:36,000 --> 00:17:38,360 - Hoe ging het? je angst overwinnen? 357 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - Ik heb haar niet verslagen. 358 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Ik accepteerde het. 359 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 En de anderen waren zoals ik. 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,640 Ik was de enige Japans, maar dat waren we wel 361 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 allemaal op hetzelfde niveau. 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 allemaal op hetzelfde niveau. 363 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 - Allemaal op hetzelfde niveau. 364 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 BEDANKT. 365 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Tetzuo. 366 00:18:10,360 --> 00:18:12,120 Doei. 367 00:18:17,920 --> 00:18:21,240 -Douglas Newashish, waarvan we dachten dat hij op de vlucht was 368 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 en die ervan werd beschuldigd te hebben gedood Robert Petiquay 20 jaar geleden, 369 00:18:24,000 --> 00:18:25,640 en die ervan werd beschuldigd te hebben gedood Robert Petiquay 20 jaar geleden, 370 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 was dood en begraven. 371 00:18:28,440 --> 00:18:32,000 Fournier bevestigde dat hetzelfde wapen doodde Petiquay en Newashish. 372 00:18:32,000 --> 00:18:34,280 Fournier bevestigde dat hetzelfde wapen doodde Petiquay en Newashish. 373 00:18:34,600 --> 00:18:38,400 Het is inderdaad een dubbele moord. - Zeg dat niet. 374 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 Is dit Douglas Newashish? - De sjamaan bevestigde de identiteit. 375 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 Is dit Douglas Newashish? - De sjamaan bevestigde de identiteit. 376 00:18:43,600 --> 00:18:45,280 - Met een skelet? 377 00:18:45,600 --> 00:18:48,000 - Met 2 zilveren tanden, een broche in de pols. Het komt overeen. 378 00:18:48,000 --> 00:18:51,240 - Met 2 zilveren tanden, een broche in de pols. Het komt overeen. 379 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 - We wachten op de DNA-match met Abigail Newashish. 380 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 - De jonge vrouw die daar gevonden is? - Met het moordwapen. 381 00:19:00,360 --> 00:19:03,240 - Dat was ze bij het graf van zijn vader 382 00:19:03,560 --> 00:19:04,000 met het wapen van 20 jaar geleden? 383 00:19:04,000 --> 00:19:06,160 met het wapen van 20 jaar geleden? 384 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 - Ze was helemaal high. - We hebben de resultaten ontvangen. 385 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 Ze heeft bloed vol mescaline, 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Ze heeft bloed vol mescaline, 387 00:19:14,080 --> 00:19:17,920 fenylethylamine en lophophorine, alkaloïden 388 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 peyote, een cactus gebruikt voor rituelen. 389 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 peyote, een cactus gebruikt voor rituelen. 390 00:19:22,520 --> 00:19:27,600 - Ze kreeg een dosis paard. Oké, we gaan zijn familie interviewen. 391 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Ga je met juffrouw Nielsen mee? - Nee, Astrid heeft het druk. 392 00:19:28,000 --> 00:19:32,680 - Ga je met juffrouw Nielsen mee? - Nee, Astrid heeft het druk. 393 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 De bel van de klas luidt. - Het is 15.00 uur. 394 00:19:36,040 --> 00:19:39,480 De aanvang van de les is om 15.00 uur. 395 00:19:43,360 --> 00:19:44,000 Dus. 396 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 Dus. 397 00:19:44,720 --> 00:19:49,280 Het is 15:01 uur, de les nog niet begonnen, hij begint laat. 398 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 Hallo mevrouw. De aanvang van de les is om 15.00 uur. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Hallo mevrouw. De aanvang van de les is om 15.00 uur. 400 00:19:54,400 --> 00:19:57,480 - Het is 15.00 uur. - Nee, het is geen 15.00 uur. meer. 401 00:19:57,800 --> 00:20:00,000 Het is 15:02 uur. Binnenkort 03. 1, 2, 3. 402 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Het is 15:02 uur. Binnenkort 03. 1, 2, 3. 403 00:20:01,320 --> 00:20:05,320 - Nou, kom maar binnen, wij gaan niet besteed hier een dag aan. 404 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Kom op. - Ja. 405 00:20:08,000 --> 00:20:08,160 Kom op. - Ja. 406 00:20:08,480 --> 00:20:16,000 ... 407 00:20:16,000 --> 00:20:24,000 ... 408 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 409 00:20:32,000 --> 00:20:35,600 ... 410 00:20:35,920 --> 00:20:40,000 - Hallo, ik ben mevrouw Langlais, hoogleraar forensisch onderzoek. 411 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 - Hallo, ik ben mevrouw Langlais, hoogleraar forensisch onderzoek. 412 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 Wij zullen beginnen de eerste werken 413 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 contextuele analyse 414 00:20:47,840 --> 00:20:48,000 om uw aanpassing te bepalen op verschillende plaatsen delict. 415 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 om uw aanpassing te bepalen op verschillende plaatsen delict. 416 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 Vreemde geluiden. 417 00:20:56,000 --> 00:20:56,760 Vreemde geluiden. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,880 - Ik ben gekwalificeerd. 419 00:21:14,120 --> 00:21:17,160 - Meneer Newashish? - Wij zijn gesloten, 420 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 sorry. 421 00:21:18,960 --> 00:21:20,000 - Commandant Coste, criminele brigade. 422 00:21:20,000 --> 00:21:22,720 - Commandant Coste, criminele brigade. 423 00:21:23,040 --> 00:21:27,560 - Abigail is gisteren niet thuisgekomen. - Ze ligt in het ziekenhuis. 424 00:21:27,880 --> 00:21:28,000 Ze is buiten gevaar. Ik ben hier voor je broer Douglas Newashish. 425 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Ze is buiten gevaar. Ik ben hier voor je broer Douglas Newashish. 426 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 -Douglas? 427 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 Ben jij dat? 428 00:21:37,760 --> 00:21:39,040 Douglas. 429 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 - Mijn vrouw lijdt aan de ziekte van Alzheimer. 430 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Ze haalt dingen door elkaar in het hoofd. Marcel, 431 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 Ze haalt dingen door elkaar in het hoofd. Marcel, 432 00:21:46,280 --> 00:21:48,880 neem oma mee naar de woonkamer. 433 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 - Oma, we gaan naar de woonkamer. 434 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 -Douglas, dat heb je zijn spoor gevonden? 435 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 -Douglas, dat heb je zijn spoor gevonden? 436 00:22:02,320 --> 00:22:05,520 - Wij hebben gevonden zijn lichaam. Het spijt me. 437 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 - Heb geen spijt. 438 00:22:08,160 --> 00:22:12,440 Hij is een moordenaar, een zondaar heeft zich nooit bekeerd. Het is van God 439 00:22:12,760 --> 00:22:14,040 om hem te beoordelen. 440 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - Het is meer ingewikkeld, meneer Newashish. 441 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 - Het is meer ingewikkeld, meneer Newashish. 442 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Hij zou vermoord zijn. 443 00:22:20,320 --> 00:22:23,800 - Maar door wie? - Ik ben aan het kijken. Ik kan het zien 444 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 Abigaïls kamer? 445 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 - Volg mij. 446 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 - BEDANKT. 447 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 Ik kan? - Graag gedaan. 448 00:22:41,840 --> 00:22:43,480 - Abigail zoekt 449 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 om zijn vader te rehabiliteren? - Ze heeft het nooit geaccepteerd 450 00:22:47,520 --> 00:22:48,000 een moordende vader te hebben. 451 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 een moordende vader te hebben. 452 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 -Linda Newashish. 453 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - Zijn moeder. 454 00:22:53,840 --> 00:22:56,000 - Dood leverfalen? 455 00:22:56,000 --> 00:22:56,800 - Dood leverfalen? 456 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 - Dat hadden we niet 457 00:22:58,760 --> 00:23:02,200 van donor voor de transplantatie. -En wat is dat? 458 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 - Het is atikamekw. 459 00:23:04,000 --> 00:23:05,320 - Het is atikamekw. 460 00:23:05,640 --> 00:23:10,400 Ik wist niet dat ze het sprak. - Dat heb ik hem geleerd. 461 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 - Ik wil meer Atikamekw horen. - Pa, ze wilde praten 462 00:23:12,000 --> 00:23:14,880 - Ik wil meer Atikamekw horen. - Pa, ze wilde praten 463 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 de taal van zijn vader. 464 00:23:17,520 --> 00:23:20,000 - Nou, we zullen er later over praten, begeleidt de commandant. 465 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 - Nou, we zullen er later over praten, begeleidt de commandant. 466 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 - BEDANKT. - Graag gedaan. 467 00:23:25,720 --> 00:23:28,000 - De principes van Locard en Kirk 468 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 - De principes van Locard en Kirk 469 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 vormen de basis 470 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 van forensisch onderzoek in het vaststellen van de waarde van de index. 471 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 - Mmmm. - Ja ? 472 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 - Je hebt het mis. 473 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 - Oh. 474 00:23:43,640 --> 00:23:44,000 - Je onvolledige presentatie geeft een vertekend beeld van Locard. 475 00:23:44,000 --> 00:23:48,600 - Je onvolledige presentatie geeft een vertekend beeld van Locard. 476 00:23:48,920 --> 00:23:51,440 - Het was een algemene aanpak. 477 00:23:51,760 --> 00:23:52,000 - Ik ben nog niet klaar. - We zullen het hierna gedetailleerd beschrijven. 478 00:23:52,000 --> 00:23:56,840 - Ik ben nog niet klaar. - We zullen het hierna gedetailleerd beschrijven. 479 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 Dus dat kan glans, mevrouw... 480 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 Dus dat kan glans, mevrouw... 481 00:24:02,760 --> 00:24:04,280 Nielsen. 482 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 -Astrid Nielsen. - Ja. 483 00:24:08,000 --> 00:24:08,320 -Astrid Nielsen. - Ja. 484 00:24:08,640 --> 00:24:10,560 We zullen er nog eens over praten. 485 00:24:10,880 --> 00:24:15,440 Eind dit jaar zullen degenen die zal het niveau hebben, zal worden 486 00:24:15,760 --> 00:24:16,000 politieagenten 487 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 politieagenten 488 00:24:18,320 --> 00:24:23,600 gerechtelijk, het is ook geen baan een diploma is veel meer dan dat. 489 00:24:25,840 --> 00:24:30,520 Het is een verantwoordelijkheid. Dus, Ik zal je niet sparen. 490 00:24:30,840 --> 00:24:32,000 Een goed einde van de dag. 491 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 Een goed einde van de dag. 492 00:24:44,560 --> 00:24:47,080 - Alsjeblieft, ik ben op tijd 493 00:24:47,400 --> 00:24:48,000 en je bent te laat. 494 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 en je bent te laat. 495 00:24:49,520 --> 00:24:50,880 - Ja. 496 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 Het is 16:12 uur. 497 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 De les begon laat en te laat klaar. 498 00:24:56,000 --> 00:24:56,800 De les begon laat en te laat klaar. 499 00:24:57,120 --> 00:25:01,200 -Ging het niet goed, Astrid? - Ik weet het niet. 500 00:25:01,520 --> 00:25:02,960 Ik denk het niet. 501 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 Ik ben niet eens uitgegaan 502 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 mijn uitrusting, die heb ik niet opende mijn tas. 503 00:25:12,000 --> 00:25:12,120 mijn uitrusting, die heb ik niet opende mijn tas. 504 00:25:12,440 --> 00:25:15,360 - We gaan praktisch werk doen. 505 00:25:15,680 --> 00:25:19,840 Iets op maat. Het is oké van gedachten veranderen. Kom naar boven. 506 00:25:23,240 --> 00:25:25,880 - Dat was jouw Linda Newashish 507 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 volgde ruim 15 jaar geleden. - We willen zijn dossier zien. 508 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 volgde ruim 15 jaar geleden. - We willen zijn dossier zien. 509 00:25:30,480 --> 00:25:33,880 - Ik wil drie verpleegsters. - Het is een prioriteit. 510 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 - Meer prioriteit slechts 3 patiënten op de intensive care? 511 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 - Meer prioriteit slechts 3 patiënten op de intensive care? 512 00:25:38,160 --> 00:25:41,320 Zelfs wij hebben problemen om een bestand te vinden. 513 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 - Het is erg slordig. Hartelijk dank, meneer. 514 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 - Het is erg slordig. Hartelijk dank, meneer. 515 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 - Wij redden het wel. 516 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 - Bestanden. 517 00:25:52,000 --> 00:25:52,320 - Bestanden. 518 00:25:53,840 --> 00:25:54,880 Dus. 519 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 - 18 minuten. 520 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 - Ja. 521 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 Ik verspilde tijd vanwege de modus alfadecimaal gebruikt om te sorteren. 522 00:26:00,000 --> 00:26:03,480 Ik verspilde tijd vanwege de modus alfadecimaal gebruikt om te sorteren. 523 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 - Een deel van het bestand 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 zat in Abigails computer, genaamd "Douglas Rehabilitatie". 525 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 zat in Abigails computer, genaamd "Douglas Rehabilitatie". 526 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 Een link met de moord? 527 00:26:13,520 --> 00:26:16,000 - Ik weet het niet, maar het bestand wel. Daar. 528 00:26:16,000 --> 00:26:17,280 - Ik weet het niet, maar het bestand wel. Daar. 529 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 - Nou ja. 530 00:26:21,440 --> 00:26:23,120 De transplantatie die zou plaatsvinden 531 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 Linda Newashish redden was dat wel gepland voor de volgende week 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 Linda Newashish redden was dat wel gepland voor de volgende week 533 00:26:28,160 --> 00:26:31,800 de moord op Robert Petiquay, wie was de donor. 534 00:26:32,120 --> 00:26:36,840 - Abigail had dat ontdekt de donor was Robert Petiquay. 535 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 Ze wist dat haar vader dat had gedaan kon de redder van zijn moeder niet doden. 536 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 Ze wist dat haar vader dat had gedaan kon de redder van zijn moeder niet doden. 537 00:26:42,480 --> 00:26:45,960 - Dit bevestigt de aanwijzing van de dubbele moord. Jij ook ? 538 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 - Ik heb contact opgenomen met de Canadese politie over de terugkeer van de Atikamekw. 539 00:26:48,000 --> 00:26:50,680 - Ik heb contact opgenomen met de Canadese politie over de terugkeer van de Atikamekw. 540 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 - En dan? 541 00:26:52,640 --> 00:26:56,000 - Robert Petiquay was dat het stamhoofd, hij was tegen 542 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - Robert Petiquay was dat het stamhoofd, hij was tegen 543 00:26:57,720 --> 00:27:02,400 naar een dam gebouwd door Eufrat waardoor hun land onder water zou komen te staan. 544 00:27:02,720 --> 00:27:04,000 - Wat heeft dit met de moorden te maken? 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,320 - Wat heeft dit met de moorden te maken? 546 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 - Toen hij eenmaal vermoord was, 547 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 het contract werd na terugkomst ondertekend 548 00:27:11,640 --> 00:27:12,000 van de stam. 549 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 van de stam. 550 00:27:13,440 --> 00:27:20,000 ... 551 00:27:20,000 --> 00:27:28,000 ... 552 00:27:28,000 --> 00:27:36,000 ... 553 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 ... 554 00:27:44,000 --> 00:27:52,000 ... 555 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 ... 556 00:27:55,840 --> 00:27:57,120 - Dans jij? 557 00:27:59,880 --> 00:28:00,000 - Ik ben geïntimideerd door de plek 558 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 - Ik ben geïntimideerd door de plek 559 00:28:02,600 --> 00:28:05,520 waar je ons over vertelde. - Jij danst. 560 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 - Ja. 561 00:28:07,360 --> 00:28:08,000 Ik vraag de geesten om hulp, aan de geesten van mijn voorouders. 562 00:28:08,000 --> 00:28:11,800 Ik vraag de geesten om hulp, aan de geesten van mijn voorouders. 563 00:28:12,120 --> 00:28:14,800 Om hen om moed te vragen. 564 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 - Oké. 565 00:28:21,120 --> 00:28:24,000 Hier zijn de e-mails. Commandant Coste 566 00:28:24,000 --> 00:28:24,040 Hier zijn de e-mails. Commandant Coste 567 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 heb ze terug gekregen op Abigails computer. 568 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Ze zijn geschreven in Atikamekw. 569 00:28:30,720 --> 00:28:32,000 - Het is een familietaal Anishinaabemowin taalkunde. 570 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 - Het is een familietaal Anishinaabemowin taalkunde. 571 00:28:36,120 --> 00:28:40,000 BEDANKT. - Het is een kans dat je spreekt 572 00:28:40,000 --> 00:28:40,560 Dank je. - Het is een kans dat je spreekt 573 00:28:40,880 --> 00:28:43,000 de atikamekw, de anderen 574 00:28:43,320 --> 00:28:47,440 atikamekw mensen in Frankrijk zijn alle verdachten, 575 00:28:47,760 --> 00:28:48,000 moeilijk om een vertaler te vinden. - Ik spreek 34 talen 576 00:28:48,000 --> 00:28:51,840 moeilijk om een vertaler te vinden. - Ik spreek 34 talen 577 00:28:52,160 --> 00:28:55,320 van de inheemse Amerikanen op 140. 578 00:28:55,640 --> 00:28:56,000 Nog steeds. 579 00:28:56,000 --> 00:28:56,960 Hoe dan ook. 580 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - Waarom ze sindsdien leren? zo weinig mensen spreken ze? 581 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 - Precies, 582 00:29:04,000 --> 00:29:04,360 - Precies, 583 00:29:04,680 --> 00:29:08,680 identiteit is taal. Wanneer een taal verdwijnt, 584 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 het is de identiteit van een volk dat ook sterft. 585 00:29:12,000 --> 00:29:12,360 het is de identiteit van een volk dat ook sterft. 586 00:29:12,680 --> 00:29:15,760 Ik leer talen om op te slaan 587 00:29:16,080 --> 00:29:20,000 de cultuur en omdat ik het leuk vind. Zoals jij met puzzels. 588 00:29:20,000 --> 00:29:21,240 de cultuur en omdat ik het leuk vind. Zoals jij met puzzels. 589 00:29:21,560 --> 00:29:24,280 - En forensisch onderzoek. - Ja. 590 00:29:26,840 --> 00:29:28,000 Wil je niet bij mij blijven? - Ik moet iets controleren. 591 00:29:28,000 --> 00:29:31,280 Wil je niet bij mij blijven? - Ik moet iets controleren. 592 00:29:31,600 --> 00:29:34,760 Werk goed. Ik kom terug, Max. 593 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 - Ze komt naar mij toe voor een lange tijd. 594 00:29:44,000 --> 00:29:45,080 - Ze komt naar mij toe voor een lange tijd. 595 00:29:45,400 --> 00:29:48,520 De kraaien leef meer dan 20 jaar. 596 00:29:48,840 --> 00:29:52,000 De kraai is het dier van grote mysteries. 597 00:29:52,000 --> 00:29:52,240 De kraai is het dier van grote mysteries. 598 00:29:52,560 --> 00:29:55,120 Met haar het heden, het verleden, 599 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 de toekomst raakt in de war, ze kijkt verder dan de dingen. 600 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 Maar daarvoor ben je hier niet. 601 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Maar daarvoor ben je hier niet. 602 00:30:02,320 --> 00:30:05,360 - De andere keer, Ik zag iets, 603 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 Ik wist niet dat ik het zag. 604 00:30:08,000 --> 00:30:08,160 Ik wist niet dat ik het zag. 605 00:30:08,480 --> 00:30:12,400 Het heeft lang geduurd om te begrijpen wat ik had gezien. 606 00:30:16,000 --> 00:30:20,840 Wat stellen de gegraveerde vormen voor? op het handvat van dit wapen? 607 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 - De totemdieren van degenen die dat wel hebben 608 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 eigenaar van de puzzel. Pardon, de club. 609 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 - Er is er nog één. 610 00:30:32,760 --> 00:30:34,000 Daar. 611 00:30:34,320 --> 00:30:38,400 Wie stond er niet op de foto? op het moment dat het werd genomen. 612 00:30:38,720 --> 00:30:40,000 - Het is het totemdier 613 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 - Het is het totemdier 614 00:30:41,120 --> 00:30:45,320 van degene die eigenaar was de club na Robert Petiquay. 615 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 Er is... 616 00:30:48,000 --> 00:30:48,240 Er is... 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Een gevleugelde bizon. 618 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Dit is het totemdier van John Ottawa. de huidige stamleider. 619 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 -John Ottawa. 620 00:30:58,160 --> 00:30:59,720 Oké. 621 00:31:05,240 --> 00:31:07,640 - Klop voordat u binnenkomt. 622 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 - Oh. 623 00:31:09,360 --> 00:31:11,080 - Ah oké. 624 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 De Atikamekw-stam. 625 00:31:12,000 --> 00:31:13,120 De Atikamekw-stam. 626 00:31:13,440 --> 00:31:18,880 - Max is geen Atikamekw, dat is hij oorspronkelijk afkomstig van een Cheyenne-stam. 627 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 - Ja. Cheyenne-stam. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,520 - Ja. Cheyenne-stam. 629 00:31:21,840 --> 00:31:24,040 - Coste. - Commissaris. 630 00:31:24,360 --> 00:31:27,560 Dit is een gerechtelijke dwaling. 631 00:31:27,880 --> 00:31:28,000 Astrid. 632 00:31:28,000 --> 00:31:28,920 Astrid. 633 00:31:29,240 --> 00:31:32,720 - Het moordwapen was eigendom van opvolger 634 00:31:33,040 --> 00:31:36,000 door Robert Petiqay: John Ottawa, de huidige leider. 635 00:31:36,000 --> 00:31:36,400 door Robert Petiqay: John Ottawa, de huidige leider. 636 00:31:36,720 --> 00:31:37,760 - Nico. 637 00:31:38,080 --> 00:31:40,320 - 20 jaar geleden benoemd 638 00:31:40,640 --> 00:31:44,000 de moord op Petiquay, hij een overeenkomst getekend voor een dam 639 00:31:44,000 --> 00:31:44,800 de moord op Petiquay, hij een overeenkomst getekend voor een dam 640 00:31:45,120 --> 00:31:49,440 met enorme financiële belangen. - Max. 641 00:31:49,760 --> 00:31:51,280 - Ik heb niet vertaald 642 00:31:51,600 --> 00:31:52,000 alle e-mails van Abigail, maar het is nogal virulent. Ze zegt... 643 00:31:52,000 --> 00:31:55,720 alle e-mails van Abigail, maar het is nogal virulent. Ze zegt... 644 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 Hij spreekt Atikamekw. - Max. 645 00:32:00,080 --> 00:32:03,760 Jij bent de enige hier Atikamekw spreken. Met een W. 646 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 - Het spijt me. Ze beschuldigt 647 00:32:06,320 --> 00:32:08,000 de gesprekspartner omdat hij dit heeft gedaan zijn vader afdoen als een moordenaar. 648 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 de gesprekspartner omdat hij dit heeft gedaan zijn vader afdoen als een moordenaar. 649 00:32:10,640 --> 00:32:14,040 - En de gesprekspartner is John Ottawa? 650 00:32:14,360 --> 00:32:16,000 - Ja, goed gedaan, je hebt het gevonden. 651 00:32:16,000 --> 00:32:17,360 - Ja, goed gedaan, je hebt het gevonden. 652 00:32:17,680 --> 00:32:21,560 - Dit zijn aanwijzingen, toch? - Bijpassende aanwijzingen. 653 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 - Ik had gelijk. Het is een dubbele moord. 654 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 - Ik had gelijk. Het is een dubbele moord. 655 00:32:25,520 --> 00:32:28,440 Douglas Newashish werd ten onrechte beschuldigd 656 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 van de moord op Petiquay. De dader is John Ottawa. 657 00:32:32,000 --> 00:32:32,640 van de moord op Petiquay. De dader is John Ottawa. 658 00:32:32,960 --> 00:32:36,640 Hij heeft Douglas vermoord laat hem de schuld op zich nemen. 659 00:32:36,960 --> 00:32:39,840 - Welke hoed? - Ik zal het uitleggen. 660 00:32:40,160 --> 00:32:44,120 - GOED. Daarom zenden wij uit aan de Canadese autoriteiten. 661 00:32:44,440 --> 00:32:48,000 Zij zullen ervoor zorgen. - Het is geen cold case. Arthur. 662 00:32:48,000 --> 00:32:48,480 Zij zullen ervoor zorgen. - Het is geen cold case. Arthur. 663 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 - Volgens de Canadezen, John Ottawa is 3 dagen in Frankrijk geweest. 664 00:32:53,320 --> 00:32:56,000 - Abigail had hem ontmaskerd, dus probeerde hij haar te drogeren. 665 00:32:56,000 --> 00:32:57,640 - Abigail had hem ontmaskerd, dus probeerde hij haar te drogeren. 666 00:32:57,960 --> 00:33:02,760 Dit is waarom, de Grote Geest, de kraai, de zoon van de wind... 667 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Sorry, Max, maar 668 00:33:04,000 --> 00:33:04,840 Sorry, Max, maar 669 00:33:05,160 --> 00:33:08,320 groot delirium. - En waar wacht je nog op? 670 00:33:08,640 --> 00:33:11,600 - Jouw toestemming. - Roep hem op. 671 00:33:14,600 --> 00:33:17,920 - Als hij niet antwoordt, het is dat hij weg is. 672 00:33:18,240 --> 00:33:20,000 - Probeer het toch. 673 00:33:20,000 --> 00:33:20,160 - Probeer het toch. 674 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 - Het is de kelder. 675 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Deze? Wij geloven erin. 676 00:33:28,120 --> 00:33:30,720 Het is de juiste. - Dank je. 677 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 Astrid, blijf daar. 678 00:33:38,600 --> 00:33:39,960 - Politie ! 679 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 Raf. 680 00:33:51,040 --> 00:33:52,000 - O shit. 681 00:33:52,000 --> 00:33:52,440 - O shit. 682 00:33:55,800 --> 00:33:58,320 Begrepen, meneer de aanklager. 683 00:33:58,640 --> 00:34:00,000 Hebben we hem geïdentificeerd? -John Ottawa. 684 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 Hebben we hem geïdentificeerd? -John Ottawa. 685 00:34:01,720 --> 00:34:05,240 Zijn afdrukken komen overeen met die van het paspoort. 686 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 - Schedel gefactureerd met een stomp voorwerp. 687 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 - Schedel gefactureerd met een stomp voorwerp. 688 00:34:09,320 --> 00:34:13,120 Als we zijn wond vergelijken met de puzzel, het klopt. 689 00:34:13,440 --> 00:34:16,000 - Het draait de zaken om. Abigail had het moordwapen vast. 690 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 - Het draait de zaken om. Abigail had het moordwapen vast. 691 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Ze was boos op hem. 692 00:34:19,600 --> 00:34:23,720 - Het slachtoffer was bewusteloos toen ze werd geraakt. 693 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Nou ja, al in deze positie. 694 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 - Peyote. 695 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 - Abigail zou hem hebben laten drinken peyote voordat hij hem vermoordde? 696 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 - Abigail zou hem hebben laten drinken peyote voordat hij hem vermoordde? 697 00:34:34,040 --> 00:34:36,440 - Maar ze heeft er ook een paar genomen. 698 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 Ze was niet helder. - Gemakkelijk te doden. 699 00:34:40,000 --> 00:34:40,200 Ze was niet helder. - Gemakkelijk te doden. 700 00:34:40,520 --> 00:34:44,640 Of ze dronk het nadat ze hem had vermoord. - We versterken de veiligheid. 701 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Ik wil hem ondervragen. 702 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 - Dit puin, het lijkt erop dat er een worsteling heeft plaatsgevonden. 703 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - Dit puin, het lijkt erop dat er een worsteling heeft plaatsgevonden. 704 00:34:50,880 --> 00:34:55,040 Het komt niet overeen met wat je zegt, Fournier. 705 00:34:57,520 --> 00:35:00,080 - Het meubilair werd geduwd. 706 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Vrijwillig verhuisd. 707 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Ze wilden ruimte maken. 708 00:35:04,000 --> 00:35:06,480 Ze wilden ruimte maken. 709 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Om te dansen. 710 00:35:12,000 --> 00:35:12,120 Om te dansen. 711 00:35:14,440 --> 00:35:17,960 Om te vragen hulp aan geesten. 712 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 Zoals Max. 713 00:35:33,320 --> 00:35:36,000 - Je hebt volkomen gelijk, Astrid. 714 00:35:36,000 --> 00:35:36,320 - Je hebt volkomen gelijk, Astrid. 715 00:35:39,880 --> 00:35:43,440 Het is witte salie die hier verbrand is. 716 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 Mensen voerden hier een ritueel uit. 717 00:35:44,000 --> 00:35:46,920 Mensen voerden hier een ritueel uit. 718 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 - Wat voor soort? 719 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Hij spreekt een dialect. 720 00:35:52,000 --> 00:35:52,600 Hij spreekt een dialect. 721 00:35:52,920 --> 00:35:54,840 - Wat betekent dat? 722 00:35:55,160 --> 00:35:58,480 - Het is in mijn taal Cheyenne. Laat het me uitleggen. 723 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 Deze ceremonie heet Crossfire. 724 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 Deze ceremonie heet Crossfire. 725 00:36:02,760 --> 00:36:06,760 - Wat betekent dat? - Ik begrijp het niet echt. 726 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 Het is een ceremonie van verzoening. 727 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 Het is een ceremonie van verzoening. 728 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 - Mislukt. 729 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 - Nou ja, daar ga je. 730 00:36:22,280 --> 00:36:24,000 Adrie Quittish. 731 00:36:24,000 --> 00:36:24,320 Adrie Quittish. 732 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - WHO ? 733 00:36:26,760 --> 00:36:30,200 - De naam gegeven door Abigail. Ik weet wie het is. 734 00:36:30,520 --> 00:36:32,000 - DUS ? - Ik had moeite, maar 735 00:36:32,000 --> 00:36:32,920 - Dus? - Ik had moeite, maar 736 00:36:33,240 --> 00:36:38,640 het is een valse naam. Ik heb Ik ben er omheen, Canada... 737 00:36:38,960 --> 00:36:40,000 Adriel Quittish is de naam 738 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 Adriel Quittish is de naam 739 00:36:41,600 --> 00:36:45,000 Indiaan door Jean-Marc Lapointe, een kind gestuurd 740 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 op kostschool stierf hij van een overdosis in 96 in Quebec. 741 00:36:48,000 --> 00:36:50,920 op kostschool stierf hij van een overdosis in 96 in Quebec. 742 00:36:51,240 --> 00:36:54,400 - We zullen zien of het relevant is voor het onderzoek. 743 00:36:54,720 --> 00:36:56,000 - Max vertaalde de e-mails. 744 00:36:56,000 --> 00:36:57,120 - Max vertaalde de e-mails. 745 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 Het is consistent met wat hij zag, 746 00:37:00,640 --> 00:37:03,920 Abigail en Ottawa vrede hadden gesloten. 747 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 De laatste e-mail is onduidelijk, 748 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 Jan heeft een kaartje gekocht voor Frankrijk vlak daarna. 749 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 - Wat staat er in de e-mail? - zei Abigaïl 750 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 - Wat staat er in de e-mail? - zei Abigaïl 751 00:37:13,880 --> 00:37:17,920 in Ottawa dat ze vond het spoor van Adriel Quittish. 752 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 Weet je dat? 753 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - Uiteraard Nico, je bent te laat. 754 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 -Wie is Quittish? 755 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 - Weet je zeker dat het daar is? - Ja. 756 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 - Weet je zeker dat het daar is? - Ja. 757 00:37:37,320 --> 00:37:40,760 Abigail en John Ottawa had hier een afspraak. 758 00:37:41,080 --> 00:37:44,000 Verlaten begraafplaats van Prémonville. 759 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 - Hier, kijk. 760 00:37:54,080 --> 00:37:56,160 -Adriel Quittish. 761 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 -Adriel Quittish 762 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 overleden en begraven in Canada. Waarom staan ​​we voor zijn graf? 763 00:38:00,000 --> 00:38:02,880 overleden en begraven in Canada. Waarom staan ​​we voor zijn graf? 764 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 - Abigail en John begrepen het 765 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 dat het zo was een vals graf bij het zien 766 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 dat het zo was een vals graf bij het zien 767 00:38:09,960 --> 00:38:12,400 de naam van een tiener die stierf in 96. 768 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 - Ze dachten dat ze het daar zouden vinden Douglass lichaam. 769 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 - Ze dachten dat ze het daar zouden vinden Douglass lichaam. 770 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 Eh eh eh. 771 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 Geef het aan ons. 772 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 Open. 773 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 - Wauw. 774 00:38:38,240 --> 00:38:40,000 - Je moet vinden waar komt dit geld vandaan? 775 00:38:40,000 --> 00:38:41,840 - Je moet vinden waar komt dit geld vandaan? 776 00:38:42,160 --> 00:38:45,480 - Wij vroegen het bij de Bank van Frankrijk. 777 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 Deze kaartjes hebben meer 20 jaar oud, het zijn Duisenbergs. 778 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Deze kaartjes hebben meer 20 jaar oud, het zijn Duisenbergs. 779 00:38:49,800 --> 00:38:53,080 - Wat? - Des Duisenberg, directeur 780 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 van de ECB tot 1 november 2003. 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 van de ECB tot 1 november 2003. 782 00:38:57,560 --> 00:39:01,040 - Dit bericht is gedateerd van de dood van Robert Petiquay. 783 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Deze moord zou worden gesponsord. - Hoe zo? 784 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Deze moord zou worden gesponsord. - Hoe zo? 785 00:39:05,920 --> 00:39:10,560 - Wat als Eufrat die zou bouwen? deze dam had een lid betaald 786 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 van de Atikamekw-delegatie voor de leider vermoorden die zich ertegen verzette? 787 00:39:12,000 --> 00:39:16,160 van de Atikamekw-delegatie voor de leider vermoorden die zich ertegen verzette? 788 00:39:16,480 --> 00:39:19,760 - Maar waarom doden? Douglas Newashish? 789 00:39:20,080 --> 00:39:24,080 - Hij zou zich tegen de moordenaar hebben verzet, omdat hij alles zou hebben ontdekt. 790 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 - Waarom dit geld lag in een graf? 791 00:39:28,240 --> 00:39:29,480 - BEDANKT. 792 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Abigail Newashish werd wakker. 793 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 - Stel hem de vraag. 794 00:39:40,240 --> 00:39:43,520 - Denk je dat ik John heb vermoord? 795 00:39:44,840 --> 00:39:47,880 - Dat ben jij onze hoofdverdachte. 796 00:39:50,680 --> 00:39:52,000 - Ik herinner me niets. We namen de peyote en niets meer. 797 00:39:52,000 --> 00:39:55,560 - Ik herinner me niets. We namen de peyote en niets meer. 798 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 - Wij? 799 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Jij en John Ottawa? - Ja. 800 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Jij en John Ottawa? - Ja. 801 00:40:04,800 --> 00:40:08,000 - Luister naar Abigail... - Nee, mijn naam is Jeshka. 802 00:40:08,000 --> 00:40:08,200 - Luister naar Abigail... - Nee, mijn naam is Jeshka. 803 00:40:10,080 --> 00:40:14,320 Dit is de eerste naam die mij gegeven is mijn vader, een Atikamekw-voornaam. 804 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 - Met een W. 805 00:40:16,000 --> 00:40:16,160 - Met een W. 806 00:40:17,600 --> 00:40:21,680 - Ik wilde geaccepteerd worden door de mijne. Johannes was het daarmee eens. 807 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 De ceremonie was voor verwelkom mij terug in de stam. 808 00:40:24,000 --> 00:40:27,640 De ceremonie was voor verwelkom mij terug in de stam. 809 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 - De verzoeningsceremonie. 810 00:40:31,880 --> 00:40:32,000 - Mijn vader is onschuldig. 811 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 - Mijn vader is onschuldig. 812 00:40:35,320 --> 00:40:39,040 Een lid van de stam werd gekocht door Eufrat. 813 00:40:39,360 --> 00:40:40,000 Hij heeft Robert vermoord, 814 00:40:40,000 --> 00:40:41,320 Hij heeft Robert vermoord, 815 00:40:41,640 --> 00:40:46,480 hij had mijn vader beschuldigd. Met John, we gingen uitzoeken wie het is. 816 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 - Dat is niet zo naar de politie gegaan? 817 00:40:48,000 --> 00:40:49,960 - Dat is niet zo naar de politie gegaan? 818 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 - Wij geloven nooit leden van de 1e Naties. 819 00:40:54,080 --> 00:40:56,000 Johannes en ik wij wilden bewijs. 820 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 Johannes en ik wij wilden bewijs. 821 00:40:57,120 --> 00:41:00,840 We gingen ze vinden. - In het graf van Adriel Quittish. 822 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 - Mijn tante... 823 00:41:04,000 --> 00:41:04,440 - Mijn tante... 824 00:41:04,760 --> 00:41:10,440 Op een dag zei ze tegen mij: ‘Vind Adriel en jij zullen de waarheid weten.’ 825 00:41:10,760 --> 00:41:12,000 Toen ik het graf zag, dacht ik begreep dat de waarheid daar was. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,880 Toen ik het graf zag, dacht ik begreep dat de waarheid daar was. 827 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 - Wacht, 828 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 je tante... 829 00:41:19,600 --> 00:41:20,000 Ze is niet meer bij haar volle verstand. 830 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 Ze is niet meer bij haar volle verstand. 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,320 - Nee, maar in zijn zieke geest, 832 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 er is de waarheid. 833 00:41:28,000 --> 00:41:28,280 daar is de waarheid. 834 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 - Masha. 835 00:41:39,960 --> 00:41:44,000 Deze vrouw heeft er een paar vragen om jezelf te stellen. 836 00:41:44,000 --> 00:41:44,320 Deze vrouw heeft er een paar vragen om jezelf te stellen. 837 00:41:44,640 --> 00:41:48,560 - Waarom sprak je? van Adriel Quittish naar je nichtje? 838 00:41:48,880 --> 00:41:52,000 - Laat mij met rust. - Het zou je goed doen 839 00:41:52,000 --> 00:41:53,120 - Laat mij met rust. - Het zou je goed doen 840 00:41:53,440 --> 00:41:58,400 om te vertellen wat er is gebeurd Twintig jaar geleden, vind je niet? 841 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 Zeg eens. 842 00:42:00,000 --> 00:42:00,600 Zeg eens. 843 00:42:04,200 --> 00:42:08,000 - Wat wil je naar mijn moeder? Ze is ziek. 844 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 - Wat wil je naar mijn moeder? Ze is ziek. 845 00:42:10,120 --> 00:42:14,680 - Ze weet er dingen van door Douglas Newashish en Petiquay. 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 - En over de moordenaar door John Ottawa. 847 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 - En over de moordenaar door John Ottawa. 848 00:42:18,440 --> 00:42:22,600 -John Ottawa? - Ja. Hij is dood. 849 00:42:27,480 --> 00:42:29,400 -Adriel... 850 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Adriel, hij verborg de waarheid. 851 00:42:37,280 --> 00:42:40,000 Hij heeft het verborgen om ons te redden. 852 00:42:40,000 --> 00:42:41,720 Hij heeft het verborgen om ons te redden. 853 00:42:44,080 --> 00:42:45,520 In zijn graf. 854 00:42:45,840 --> 00:42:47,000 - Pa. 855 00:42:49,000 --> 00:42:50,600 Wij kunnen niet meer liegen. 856 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 -Howard. - We kunnen niet meer liegen. 857 00:42:55,800 --> 00:42:56,000 Ik heb John Ottawa vermoord. 858 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Ik heb John Ottawa vermoord. 859 00:43:00,560 --> 00:43:04,000 Hij wist dat ik dat had gedaan doodde Robert en Douglas. 860 00:43:04,000 --> 00:43:04,160 Hij wist dat ik dat had gedaan doodde Robert en Douglas. 861 00:43:04,480 --> 00:43:07,320 - Hij heeft ze alle drie vermoord. 1, 2, 3. 862 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 - Zorg voor mijn zoon, papa. 863 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Zorg voor mijn zoon, papa. 864 00:43:25,560 --> 00:43:28,000 *Ik was 10 jaar oud toen ik dat was met Adriel naar een kostschool gestuurd. 865 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 *Ik was 10 jaar oud toen ik dat was met Adriel naar een kostschool gestuurd. 866 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 *Adriel had zoiets van een grote broer voor mij. 867 00:43:38,200 --> 00:43:42,240 *Elke keer, daar, Adriel liet me het ergste vermijden. 868 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 *Het had hem allemaal vernietigd. *-Je hebt Robert Petiquay vermoord 869 00:43:44,000 --> 00:43:46,640 *Het had hem allemaal vernietigd. *-Je hebt Robert Petiquay vermoord 870 00:43:46,960 --> 00:43:51,400 *20 jaar geleden daarom? *-Hij was de leider en de medeplichtige. 871 00:43:51,720 --> 00:43:52,000 - Of je hebt hem vermoord voor het geld van Eufrat. 872 00:43:52,000 --> 00:43:55,520 - Of je hebt hem vermoord voor het geld van Eufrat. 873 00:43:55,840 --> 00:44:00,000 - Ik heb nooit geld aangeraakt. - Waarom heb je het meegenomen? 874 00:44:00,000 --> 00:44:00,120 - Ik heb nooit geld aangeraakt. - Waarom heb je het meegenomen? 875 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 - Ik was verdwaald. 876 00:44:04,240 --> 00:44:08,000 Er werd mij geld aangeboden vermoord de man die ik haatte. 877 00:44:08,000 --> 00:44:08,520 Er werd mij geld aangeboden vermoord de man die ik haatte. 878 00:44:11,000 --> 00:44:13,240 Er liepen dingen uit de rails. 879 00:44:18,320 --> 00:44:22,400 *-Douglas Newashish had het allemaal ontdekt en jij hebt hem vermoord. 880 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 *-Ja. 881 00:44:25,360 --> 00:44:27,640 *-Het verleden is weer opgedoken. 882 00:44:27,960 --> 00:44:31,400 Dus dat heb je doodde John, omdat hij ging 883 00:44:31,720 --> 00:44:32,000 ontmasker je. 884 00:44:32,000 --> 00:44:33,080 ontmasker je. 885 00:44:34,440 --> 00:44:37,000 20 later, met Abigail. 886 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 - Het was een ongeluk. 887 00:44:40,000 --> 00:44:40,720 - Het was een ongeluk. 888 00:44:41,720 --> 00:44:45,320 We hebben gevochten, ik snap het gedood uit zelfverdediging. 889 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 - Mmmm. 890 00:44:48,080 --> 00:44:49,920 Mmmm. 891 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 - Hij liegt. - Ja. 892 00:45:10,720 --> 00:45:12,000 Howard Newashish kon niet doden John Ottawa tijdens een gevecht. 893 00:45:12,000 --> 00:45:14,880 Howard Newashish kon niet doden John Ottawa during a fight. 894 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Sinds John Ottawa dat was unconscious when he was hit. 895 00:45:20,240 --> 00:45:24,440 - En naar jouw mening, Astrid, waarom liegt hij? 896 00:45:26,160 --> 00:45:28,000 - Because he did not commit deze moord, Raphaëlle. 897 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 - Because he did not commit deze moord, Raphaëlle. 898 00:45:29,680 --> 00:45:32,360 - Dus. 899 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 - Pa. 900 00:45:47,560 --> 00:45:51,840 - Oké, dat is genoeg. Vertel de waarheid. - Ik zei het je, ik heb gedood 901 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Robert en Douglas 902 00:45:54,560 --> 00:45:56,680 en Johannes ook. -Howard. 903 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 -Papa, het is aan mij. 904 00:46:00,160 --> 00:46:05,360 - Ik kan je niet verlaten verantwoordelijkheid nemen voor een misdaad die ik heb begaan. 905 00:46:05,680 --> 00:46:08,000 Ik ben het, ik heb John Ottawa vermoord. 906 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Ik ben het, ik heb John Ottawa vermoord. 907 00:46:09,200 --> 00:46:13,520 Hij en Abigaïl gingen ontdek de waarheid. 908 00:46:13,840 --> 00:46:15,760 Ik kon het niet. 909 00:46:16,080 --> 00:46:19,360 Ik kon het niet laat mijn zoon weer duiken. 910 00:46:21,240 --> 00:46:23,000 Begrijp je het? 911 00:46:42,280 --> 00:46:44,560 - Mevrouw Nielsen. 912 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 - Ja. 913 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 De heer Nieuwashish en zijn zoon werden aangehouden. 914 00:46:48,000 --> 00:46:51,280 De heer Nieuwashish en zijn zoon werden aangehouden. 915 00:46:51,600 --> 00:46:56,000 - Douglas, Robert en John wel slaap in vrede dankzij jou, zoals 916 00:46:56,000 --> 00:46:56,640 - Douglas, Robert en John wel slaap in vrede dankzij jou, zoals 917 00:46:56,960 --> 00:47:01,040 de kraai, zag je de waarheid voorbij de leugens. 918 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 - Waarom plegen mensen zelfmoord? 919 00:47:04,000 --> 00:47:04,160 - Waarom plegen mensen zelfmoord? 920 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Het zou genoeg zijn geweest als ze met elkaar praten om elkaar te begrijpen. 921 00:47:13,000 --> 00:47:16,680 Meneer Lavallée, zei Moscovici luid als een beer, 922 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Ik moet je een vraag stellen. - Ja. 923 00:47:20,000 --> 00:47:20,280 Ik moet je een vraag stellen. - Ja. 924 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 - Waarom 925 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 Heb je me over de kraai verteld? 926 00:47:29,280 --> 00:47:31,640 - Dit is je totemdier. 927 00:47:34,720 --> 00:47:36,000 Jij hebt de gave van zien. Het is jouw identiteit. 928 00:47:36,000 --> 00:47:39,360 Jij hebt de gave van zien. Het is jouw identiteit. 929 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Zoals de mijne zal zijn 930 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 atikamekw vooral. Je moet er trots op zijn. 931 00:47:44,000 --> 00:47:46,040 atikamekw vooral. Je moet er trots op zijn. 932 00:48:00,520 --> 00:48:02,200 - Mevrouw Langlais. 933 00:48:02,520 --> 00:48:06,560 Vergeef me alsjeblieft als ik kon lijkt jou ongepast. 934 00:48:06,880 --> 00:48:08,000 Bepaalde sociale conventies 935 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Bepaalde sociale conventies 936 00:48:10,040 --> 00:48:13,320 Ik kom tekort. Weet alsjeblieft dat ik autistisch ben. 937 00:48:13,640 --> 00:48:16,000 - Wat voor verschil maakt dat? 938 00:48:16,000 --> 00:48:16,720 - Wat voor verschil maakt dat? 939 00:48:17,040 --> 00:48:21,520 - Het maakt deel uit van mijn identiteit. - Je denkt dat we je gaan sparen 940 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 omdat je autistisch bent, een keer buiten? Nee. 941 00:48:24,000 --> 00:48:25,480 omdat je autistisch bent, een keer buiten? Nee. 942 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Als je dat niet kunt geconfronteerd met deze opleiding, 943 00:48:29,720 --> 00:48:32,000 je kunt het opgeven. 944 00:48:32,000 --> 00:48:32,080 je kunt het opgeven. 945 00:48:32,400 --> 00:48:33,960 - Mmmm. 946 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 Ik ben gekwalificeerd. 947 00:48:37,560 --> 00:48:38,560 - GOED. 948 00:48:38,880 --> 00:48:40,000 Goedenavond mevrouw Nielsen. 949 00:48:40,000 --> 00:48:41,560 Goedenavond mevrouw Nielsen. 950 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Tot ziens mevrouw. 951 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 Doei. 952 00:48:51,320 --> 00:48:54,320 - Is het waar, jij bent Astrid Nielsen? 953 00:48:54,640 --> 00:48:56,000 - Ja. - Je hebt geholpen de zaak op te lossen 954 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 - Ja. - Je hebt geholpen de zaak op te lossen 955 00:48:57,880 --> 00:49:01,440 Lamarck, wat ben je aan het doen? op de politieacademie? 956 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 - Ik slaag voor het diploma van een ambtenaar van de gerechtelijke politie. 957 00:49:04,000 --> 00:49:05,600 - Ik slaag voor het diploma van een ambtenaar van de gerechtelijke politie. 958 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 - Ik hou ervan hoe contant je bent. - Je hebt de neus van de leraar gesnoten. 959 00:49:10,840 --> 00:49:12,000 - Dat kan leg mij de cursus uit? 960 00:49:12,000 --> 00:49:13,720 - Dat kan leg mij de cursus uit? 961 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 - Ja. 962 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Niet nu. 963 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Ja. 964 00:49:23,760 --> 00:49:26,200 - Het populairste meisje 965 00:49:26,520 --> 00:49:28,000 van de middelbare school. 966 00:49:28,000 --> 00:49:28,080 van de middelbare school. 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,840 - Het is geen middelbare school. 968 00:49:31,160 --> 00:49:33,960 Het is de politieacademie. 969 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 - Het is een manier van spreken. Was deze dag goed? 970 00:49:36,000 --> 00:49:38,280 - Het is een manier van spreken. Was deze dag goed? 971 00:49:38,600 --> 00:49:40,760 - Ik weet het niet. 972 00:49:41,080 --> 00:49:44,000 Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen kletsen voor de koffieautomaat. 973 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen kletsen voor de koffieautomaat. 974 00:49:46,840 --> 00:49:50,600 Ik weet niet hoe ik het moet doen. - Ik zal je advies geven. 975 00:49:50,920 --> 00:49:52,000 Goed. 976 00:49:52,000 --> 00:49:52,480 Goed. 977 00:49:54,840 --> 00:49:56,280 Wat, Astrid? 978 00:50:00,520 --> 00:50:06,200 - Het gaat om houding van de promotiemanager. 979 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 - Waarvoor? 980 00:50:08,000 --> 00:50:08,640 - Waarvoor? 981 00:50:08,960 --> 00:50:11,800 - Ik vertelde hem dat ik autistisch was. 982 00:50:12,120 --> 00:50:16,000 Ze vertelde me dat als ik dat niet was capabel, ik zou het kunnen opgeven. 983 00:50:16,000 --> 00:50:16,280 Ze vertelde me dat als ik dat niet was capabel, ik zou het kunnen opgeven. 984 00:50:16,600 --> 00:50:18,280 Ik ben gekwalificeerd. 985 00:50:20,120 --> 00:50:23,960 - Hoe heet hij? - Mevrouw Anne Langlais. 986 00:50:25,960 --> 00:50:27,560 - Mevrouw Langlais. 987 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Akkoord. 988 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 ... 989 00:50:32,000 --> 00:50:40,000 ... 990 00:50:40,000 --> 00:50:48,000 ... 991 00:50:48,000 --> 00:50:52,160 ... 992 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 Frankrijk. tv-toegang 993 00:50:56,000 --> 00:50:57,480 Frankrijk. tv-toegang